1 00:00:00,005 --> 00:00:07,505 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,511 [FOGO CRANDO SUAVEMENTE] 3 00:00:15,598 --> 00:00:18,601 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,580 [ÁGUA BATER LEVE] 5 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 [PANO MOLHADO RASPAR LEVEMENTE] 6 00:00:53,219 --> 00:00:55,513 [PORTA ABRE, FECHA] 7 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 ♪ ♪ 8 00:02:02,705 --> 00:02:03,998 [TOMMY suspira] 9 00:02:09,963 --> 00:02:12,966 [MÚSICA SOMBRIA CONTINUA TOCANDO] 10 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 [TOMMY funga] 11 00:02:31,901 --> 00:02:33,228 Dê a Sarah meu amor. 12 00:02:47,584 --> 00:02:49,586 [ÁGUA BATER LEVE] 13 00:03:04,225 --> 00:03:07,307 - [GRITOS SOBREPOSTOS] - [MÉDICO] ... múltiplas lacerações. 14 00:03:07,312 --> 00:03:10,185 - [BEBÊ CHORANDO] - [GRUNHADO DO PACIENTE] 15 00:03:10,190 --> 00:03:12,770 [PAIS] Minha filha, ela tem cinco anos. 16 00:03:12,775 --> 00:03:15,815 [BEBÊ CONTINUA CHORANDO] 17 00:03:15,820 --> 00:03:18,072 [Cantarolando suavemente] 18 00:03:19,073 --> 00:03:21,075 [ELLIE CHIANDO] 19 00:03:25,747 --> 00:03:27,749 [O CHIADO CONTINUA] 20 00:03:29,626 --> 00:03:32,498 [ENFERMEIRA] Oi. Tudo bem. 21 00:03:32,503 --> 00:03:34,088 Você está no hospital. 22 00:03:36,424 --> 00:03:38,001 Você está com dor? 23 00:03:39,093 --> 00:03:40,595 Podemos lhe dar algo. 24 00:03:42,263 --> 00:03:44,969 - [GRITANDO] - Ellie! 25 00:03:44,974 --> 00:03:47,393 - [ENFERMEIRA 2] Ellie! Ellie! - [CONTINUA GRITANDO] 26 00:03:49,520 --> 00:03:52,352 - [GRITANDO] - [VOZES BAFADAS, ECOANDO] 27 00:03:52,357 --> 00:03:53,478 [ENFERMEIRA 1] Aqui. 28 00:03:53,483 --> 00:03:55,188 [ELLIE LAMENTANDO] 29 00:03:55,193 --> 00:03:56,527 [ENFERMEIRA 1] Está tudo bem. 30 00:03:58,196 --> 00:04:01,115 [CONTINUA LAMENTANDO] 31 00:04:05,495 --> 00:04:08,498 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA PENSIVA] 32 00:05:06,764 --> 00:05:08,391 [TEMA CONCLUI] 33 00:05:11,811 --> 00:05:13,813 [faíscas zumbindo] 34 00:05:14,522 --> 00:05:18,062 [PESSOAS CONVERSANDO] 35 00:05:18,067 --> 00:05:20,695 [MÚSICA LEVE TOCANDO] 36 00:05:30,955 --> 00:05:32,957 [PESSOAS CONTINUAM CONVERSANDO] 37 00:06:01,194 --> 00:06:03,316 [MÉDICO] E como seria você avalia sua dor? 38 00:06:03,321 --> 00:06:04,442 Escala de um a dez? 39 00:06:04,447 --> 00:06:06,407 - Nada. Zero. - Zero. 40 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 Não posso pedir muito mais do que isso. 41 00:06:10,036 --> 00:06:12,372 OK. Um último TFP. 42 00:06:13,414 --> 00:06:15,953 [SOPRO COM FORÇA] 43 00:06:15,958 --> 00:06:17,121 Aff, olha isso. 44 00:06:17,126 --> 00:06:19,999 Sim. Uau, tudo bem. 45 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 Hoje é o dia. 46 00:06:22,031 --> 00:06:23,529 - Então, posso apenas... - Quase. 47 00:06:23,534 --> 00:06:25,171 Uh, eu só preciso de você ver mais uma pessoa, 48 00:06:25,176 --> 00:06:26,715 então você está pronto para ir. 49 00:06:27,220 --> 00:06:29,138 [Suspiros] 50 00:06:30,556 --> 00:06:32,642 Ah, pelo amor de Deus. 51 00:06:34,227 --> 00:06:36,349 - Como vai? - Multar. 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,643 Se você disser isso tão rápido, isso meio que implica que você não é. 53 00:06:38,648 --> 00:06:40,645 Ok, pergunte-me novamente. 54 00:06:40,650 --> 00:06:42,021 Como você está, Ellie? 55 00:06:42,026 --> 00:06:44,690 Hum, me dê um momento. 56 00:06:44,695 --> 00:06:47,693 É realmente complicado porque, você sabe, sentimentos. 57 00:06:47,698 --> 00:06:49,153 OK. 58 00:06:49,158 --> 00:06:51,577 Ah, vamos lá, cara, eu tenho estou preso aqui desde... 59 00:06:55,581 --> 00:06:58,162 Sim, sinto falta dele. Uh, ele significou muito para mim. 60 00:06:58,167 --> 00:07:00,748 Então, sim. Chateado e triste. 61 00:07:00,753 --> 00:07:02,542 [GAIL] Claro. 62 00:07:02,547 --> 00:07:05,002 Mas eu estava realmente me perguntando sobre a véspera de Ano Novo. 63 00:07:05,007 --> 00:07:07,672 Vocês dois se envolveram no baile. 64 00:07:07,677 --> 00:07:09,512 Foi a última vez que você falou com ele? 65 00:07:11,347 --> 00:07:13,558 Hum-hmm. Sim. 66 00:07:15,101 --> 00:07:18,349 Quando cheguei em casa, ele estava na varanda, 67 00:07:18,354 --> 00:07:22,024 e eu deveria ter conversado para ele, mas eu não fiz. 68 00:07:23,025 --> 00:07:26,107 - Você se arrepende disso? - Sim, claro. 69 00:07:26,112 --> 00:07:30,027 Mas seu último momento com alguém 70 00:07:30,032 --> 00:07:32,864 não define todo o seu tempo com eles. 71 00:07:32,869 --> 00:07:35,288 Não deveria, mas muitas vezes acontece. 72 00:07:37,874 --> 00:07:40,668 No meu último momento com Joel, ele disse que 73 00:07:41,794 --> 00:07:42,920 te ofendi. 74 00:07:43,921 --> 00:07:45,047 Talvez ruim. 75 00:07:49,051 --> 00:07:51,429 O que é que ele disse que fez? 76 00:07:52,330 --> 00:07:54,916 [GAIL] Bem, é isso. Realmente não fazia sentido. 77 00:07:55,650 --> 00:07:57,694 Ele disse: “Eu a salvei”. 78 00:08:00,354 --> 00:08:02,477 Ele me salvou muitas vezes. 79 00:08:02,482 --> 00:08:05,897 Sim, eu acho que sim. Mas isso não é prejudicar alguém. 80 00:08:05,902 --> 00:08:08,362 [ELLIE] Hum. Isso é estranho. 81 00:08:09,530 --> 00:08:10,948 Não faço ideia do que ele quis dizer. 82 00:08:12,183 --> 00:08:14,685 Não me sinto injustiçado. 83 00:08:15,953 --> 00:08:18,284 [Suspira] Cara, eu gostaria de poder deixei-o fora de perigo 84 00:08:18,289 --> 00:08:20,541 para o que quer que fosse ele estava falando. 85 00:08:22,543 --> 00:08:26,167 Acho que vou ter que me permitir fora do gancho por isso. 86 00:08:26,172 --> 00:08:27,465 [SCOFFS] 87 00:08:28,299 --> 00:08:29,754 Bem, você realmente está indo bem. 88 00:08:29,759 --> 00:08:31,339 [ELLIE RI] 89 00:08:31,344 --> 00:08:34,425 Merda, se todos eram tão saudáveis quanto você, 90 00:08:34,430 --> 00:08:36,511 o que eu faria por maconha e bebida? 91 00:08:36,516 --> 00:08:38,779 Eu não me preocuparia, Gail, há ainda tem muita gente fodida 92 00:08:38,784 --> 00:08:40,139 - nesta cidade. - Sim. 93 00:08:40,144 --> 00:08:41,933 Mas não você, no entanto. 94 00:08:41,938 --> 00:08:43,823 [RISOS] 95 00:08:55,660 --> 00:08:58,663 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 96 00:09:01,082 --> 00:09:03,084 [PESSOAS CONVERSANDO] 97 00:09:10,049 --> 00:09:12,051 [CANTO DE PÁSSARO] 98 00:09:16,180 --> 00:09:19,934 [MÚSICA SUAVE CONTINUA] 99 00:09:33,614 --> 00:09:35,074 [PORTA FECHA] 100 00:09:36,075 --> 00:09:38,077 [O CHÃO RANGE SUAVEMENTE] 101 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 [PORTA RANGE SUAVEMENTE] 102 00:10:27,168 --> 00:10:29,170 [PORTA ABERTA] 103 00:11:02,912 --> 00:11:05,915 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 104 00:11:27,478 --> 00:11:28,729 [CLIQUES DA ARMA] 105 00:11:37,071 --> 00:11:40,449 ♪ ♪ 106 00:12:21,365 --> 00:12:23,367 [Fungando, soluçando] 107 00:12:37,047 --> 00:12:39,049 [Fungando, soluçando, continua] 108 00:12:40,426 --> 00:12:41,510 [DINA]Ellie? 109 00:12:42,553 --> 00:12:43,804 [PORTA FECHA] 110 00:12:44,805 --> 00:12:46,348 [Suspira] Porra. 111 00:12:47,391 --> 00:12:48,893 [Fungando] 112 00:12:51,754 --> 00:12:53,314 Sim, estou indo. 113 00:12:56,025 --> 00:12:57,688 [Fungando] 114 00:12:57,693 --> 00:12:59,069 [PORTA FECHA] 115 00:13:03,824 --> 00:13:05,826 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 116 00:13:08,454 --> 00:13:10,539 [DINA] Fui para o hospital. 117 00:13:11,357 --> 00:13:13,271 Quando eles deixaram você sair? 118 00:13:13,276 --> 00:13:15,904 - Trinta minutos atrás. - Legal. 119 00:13:17,254 --> 00:13:18,751 Eles me fizeram falar com Gail. 120 00:13:18,756 --> 00:13:19,965 Oh. 121 00:13:24,345 --> 00:13:26,217 Eu nunca disse... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,552 Eu deveria ter dito obrigado 123 00:13:28,557 --> 00:13:30,429 por todas aquelas vezes que você veio me visitar. 124 00:13:30,434 --> 00:13:32,097 Ah, tudo bem. 125 00:13:32,102 --> 00:13:33,557 Você teria feito o mesmo por mim. 126 00:13:33,562 --> 00:13:36,190 - Sim, talvez não com tanta frequência. - Sim, não, provavelmente não. 127 00:13:38,484 --> 00:13:40,731 - Eu fiz biscoitos para você. - Oh? 128 00:13:40,736 --> 00:13:42,733 - Só porque? - Ah, não. 129 00:13:42,738 --> 00:13:44,432 Esta é uma oferta de paz. 130 00:13:46,876 --> 00:13:48,669 Porque estou prestes a deixar você com raiva. 131 00:13:54,208 --> 00:13:55,709 No hospital... 132 00:13:56,886 --> 00:14:00,391 quando você me perguntou sobre aquele dia... 133 00:14:01,590 --> 00:14:04,385 Eu te disse que não aprendi qualquer coisa útil. 134 00:14:06,220 --> 00:14:07,480 Isso não era verdade. 135 00:14:09,849 --> 00:14:13,411 Eu sei a maioria dos nomes deles, e eu sei de onde eles são. 136 00:14:14,728 --> 00:14:16,100 Por favor, apenas ouça. 137 00:14:16,105 --> 00:14:17,768 Os médicos me disseram para não te incomodar. 138 00:14:17,773 --> 00:14:19,953 - Eu não dou a mínima. - E eu sabia que se eu te contasse 139 00:14:19,958 --> 00:14:21,747 onde eles estavam, você simplesmente comece a puxar seus tubos para fora 140 00:14:21,752 --> 00:14:23,524 e rastejando em suas mãos e joelhos para chegar lá. 141 00:14:23,529 --> 00:14:25,206 Eu não dou a mínima. 142 00:14:26,290 --> 00:14:29,886 Você nos custou tempo. Você os deixou fugir. 143 00:14:32,772 --> 00:14:33,985 Primeiro de tudo... 144 00:14:34,790 --> 00:14:37,454 esta cidade estava em ruínas e funerais durante semanas. 145 00:14:37,459 --> 00:14:39,874 Ninguém iria atrás de ninguém. 146 00:14:39,879 --> 00:14:42,334 E então me ocorreu, se você quiser encontrar alguém, 147 00:14:42,339 --> 00:14:45,200 e a única coisa que você sabe sobre eles é onde eles vão acabar... 148 00:14:47,595 --> 00:14:49,205 talvez deixá-los chegar lá. 149 00:14:57,838 --> 00:14:59,365 Eu também o amava, você sabe. 150 00:15:08,157 --> 00:15:10,159 [DINA INALA PROFUNDAMENTE] 151 00:15:14,580 --> 00:15:15,706 [Fungando] 152 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 [DINA suspirando] 153 00:15:39,088 --> 00:15:41,257 Ok, vamos começar com os nomes. 154 00:15:42,566 --> 00:15:45,689 O cara de cabelos escuros era Manny. O outro cara era Owen. 155 00:15:45,694 --> 00:15:47,524 A garota de cabelo escuro e o careca, 156 00:15:47,529 --> 00:15:49,401 uma delas se chama Nora. Não tenho certeza de qual. 157 00:15:49,406 --> 00:15:50,683 A garota da trança? 158 00:15:51,725 --> 00:15:54,228 - Abby. - [Sussurrando] Abby. 159 00:15:57,790 --> 00:15:59,024 De onde eles são? 160 00:15:59,842 --> 00:16:01,669 Eu vi um remendo em uma mochila. 161 00:16:02,987 --> 00:16:05,155 Triângulo amarelo, cabeça de lobo... 162 00:16:06,423 --> 00:16:08,545 e as letras WLF. 163 00:16:08,550 --> 00:16:10,714 E então, lembrei-me uma história que Eugene me contou 164 00:16:10,719 --> 00:16:12,257 de quando ele era um Firefly. 165 00:16:12,262 --> 00:16:13,926 Ele disse que havia esses pequenos grupos regionais 166 00:16:13,931 --> 00:16:15,386 no Ocidente, todos tentando lutar contra a FEDRA, 167 00:16:15,391 --> 00:16:18,290 e quão estúpido foi isso eles não apenas se juntaram. 168 00:16:18,295 --> 00:16:22,332 Um desses grupos foi a Frente de Libertação de Washington. 169 00:16:24,508 --> 00:16:26,214 Fora de Seattle. 170 00:16:26,219 --> 00:16:28,301 [ELLIE] WLF. Lobo. 171 00:16:28,306 --> 00:16:29,473 Malditos idiotas. 172 00:16:30,864 --> 00:16:33,237 - Ele disse o quão pequenos eles eram? - Não. 173 00:16:33,242 --> 00:16:35,406 Mas vendo como ninguém já os mencionei desde então, 174 00:16:35,411 --> 00:16:37,579 Acho que pequeno o suficiente para nós lidarmos. 175 00:16:39,707 --> 00:16:41,078 Quem mais sabe? 176 00:16:41,083 --> 00:16:42,584 Só nós. 177 00:16:44,737 --> 00:16:46,756 Eu não ia contar a ninguém antes de você. 178 00:17:06,800 --> 00:17:08,177 [COM A BOCA CHEIA] Então, e agora? 179 00:17:11,030 --> 00:17:14,241 [VACA MOOING, GRUNINDO] 180 00:17:15,909 --> 00:17:17,244 [PORTÃO ABERTO] 181 00:17:18,370 --> 00:17:20,372 [Galinhas cacarejando] 182 00:17:21,815 --> 00:17:22,842 [ELLIE] Bem? 183 00:17:23,943 --> 00:17:25,397 Eu tenho que pensar sobre isso. 184 00:17:25,402 --> 00:17:27,691 Pense no quê? Vamos porra, pegue esses caras. 185 00:17:27,696 --> 00:17:29,777 Ellie, não é tão simples. 186 00:17:29,782 --> 00:17:31,862 A cidade ainda está se recuperando. 187 00:17:31,867 --> 00:17:33,530 - Você também. - Uh, já entendemos de onde você quer... 188 00:17:33,535 --> 00:17:35,007 Não, não chegamos aonde você está vindo. 189 00:17:35,012 --> 00:17:36,241 Eu não entendo de onde você está vindo. 190 00:17:36,246 --> 00:17:38,052 Se fosse você, Joel estaria a meio caminho de Seattle 191 00:17:38,057 --> 00:17:39,970 - antes do sol nascer. - Ele estaria a meio caminho de Seattle 192 00:17:39,975 --> 00:17:41,272 para salvar minha vida. 193 00:17:41,976 --> 00:17:43,874 Mas quando perdemos pessoas, não. 194 00:17:43,879 --> 00:17:46,043 Isso apenas iria quebrá-lo como se fosse culpa dele. 195 00:17:46,048 --> 00:17:47,461 Eu vi isso uma e outra vez. 196 00:17:47,466 --> 00:17:49,990 E não fale comigo como se eu não o conhecesse. 197 00:17:49,995 --> 00:17:51,329 Ele era meu irmão. 198 00:17:57,059 --> 00:18:00,704 Escute, não estou dizendo você não deveria fazer isso. 199 00:18:01,605 --> 00:18:03,227 Mas se vamos formar um grupo, 200 00:18:03,232 --> 00:18:05,604 temos que fazer certo, o que significa levá-lo para Maria. 201 00:18:05,609 --> 00:18:07,898 Sim, é necessário. 202 00:18:07,903 --> 00:18:09,566 Ela vai querer uma reunião do conselho, 203 00:18:09,571 --> 00:18:10,776 abra-o para a cidade. 204 00:18:10,781 --> 00:18:12,950 Todo mundo que quer para ser ouvido, é ouvido. 205 00:18:14,159 --> 00:18:15,661 Mas você vai nos apoiar, certo? 206 00:18:16,412 --> 00:18:17,705 Claro, eu vou. 207 00:18:21,166 --> 00:18:22,251 Venha aqui. 208 00:18:28,674 --> 00:18:31,588 E você, você aguenta informações sobre mim novamente, 209 00:18:31,593 --> 00:18:33,679 você obteve detalhes de renderização por um mês. 210 00:18:36,348 --> 00:18:37,349 Tudo bem. 211 00:18:41,395 --> 00:18:42,479 Ellie. 212 00:18:45,441 --> 00:18:47,701 Enterramos nossos mortos dez milhas ao sul da cidade. 213 00:18:48,552 --> 00:18:50,095 Se você quiser visitá-lo. 214 00:18:52,948 --> 00:18:54,767 Quando estivermos a caminho de Seattle. 215 00:18:59,997 --> 00:19:01,999 [Galinhas cacarejando] 216 00:19:09,298 --> 00:19:11,462 [PÁSSAROS CANTINHOS] 217 00:19:11,467 --> 00:19:14,470 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 218 00:19:22,019 --> 00:19:23,771 [CORVO GRITANDO] 219 00:19:25,314 --> 00:19:27,316 [animais cantando] 220 00:19:33,989 --> 00:19:36,283 [ASSOBIANDO] 221 00:19:40,329 --> 00:19:41,830 [ASSOBIANDO] 222 00:19:42,915 --> 00:19:44,917 [RESPOSTA DE ASSOBIO] 223 00:19:51,815 --> 00:19:52,883 Bem? 224 00:19:54,343 --> 00:19:57,674 "Ninguém seguindo. Tudo claro. Continue andando". 225 00:19:57,679 --> 00:19:59,051 Bom. 226 00:19:59,056 --> 00:20:02,017 Assim que formos reassentados, Vou te ensinar a assobiar. 227 00:20:05,229 --> 00:20:07,518 Por que você não pode me dizer para onde estamos indo? 228 00:20:07,523 --> 00:20:09,399 Porque ainda não sabemos. 229 00:20:10,651 --> 00:20:12,731 Eu já lhe contei o motivo pelo qual estamos indo. 230 00:20:12,736 --> 00:20:16,860 Eu sei, mas por que ela não pode apenas nos manter seguros? 231 00:20:16,865 --> 00:20:18,158 O Profeta? 232 00:20:19,535 --> 00:20:21,448 Ela morreu há dez anos, Constance. 233 00:20:21,453 --> 00:20:23,408 Eu não contaria com ela para ajudar. 234 00:20:23,413 --> 00:20:26,203 Mas Esdras disse que o Profeta é eterno. 235 00:20:26,208 --> 00:20:29,044 Bem, ela é, de certa forma. 236 00:20:29,711 --> 00:20:31,208 Um profeta não é mágico. 237 00:20:31,213 --> 00:20:34,795 Eles são apenas pessoas que veem verdades escondidas dos outros 238 00:20:34,800 --> 00:20:37,302 e compartilhar essa verdade, não importa qual seja o custo. 239 00:20:38,470 --> 00:20:40,551 Assim foi com nosso Profeta. 240 00:20:40,556 --> 00:20:42,136 [GRUPO] Assim foi. 241 00:20:42,141 --> 00:20:44,555 É assim que mantemos o espírito dela vivo. 242 00:20:44,560 --> 00:20:47,808 Siga suas palavras, obedecemos aos seus ensinamentos, 243 00:20:47,813 --> 00:20:49,690 mas nos mantemos seguros. 244 00:20:53,418 --> 00:20:55,671 Então, posso pegar um martelo? 245 00:20:59,441 --> 00:21:00,525 Tudo bem. 246 00:21:03,453 --> 00:21:06,326 Me conta, você se sente mais seguro? 247 00:21:06,331 --> 00:21:07,741 [RISOS] Sim. 248 00:21:08,542 --> 00:21:09,955 Bom. 249 00:21:10,560 --> 00:21:12,825 Entenda, o que estamos lhe dando agora, 250 00:21:12,830 --> 00:21:15,458 irá mantê-lo longe, muito mais seguro do que um martelo. 251 00:21:17,843 --> 00:21:19,044 Distância. 252 00:21:20,470 --> 00:21:23,507 - De casa. - Da guerra. 253 00:21:25,726 --> 00:21:27,311 [ASSOBIANDO À DISTÂNCIA] 254 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 [ASSOBIANDO] 255 00:21:33,233 --> 00:21:34,688 [ASSOBIANDO À DISTÂNCIA] 256 00:21:34,693 --> 00:21:36,278 [JACOB] Protejam-se! Ir! 257 00:21:38,071 --> 00:21:40,073 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 258 00:21:53,462 --> 00:21:54,630 Demônios? 259 00:21:56,532 --> 00:21:57,741 Lobos. 260 00:21:59,467 --> 00:22:01,006 - [SOCOS BATIDOS] - [ELLIE GRUNINDO] 261 00:22:01,011 --> 00:22:02,132 [JESSÉ] Tudo bem. 262 00:22:02,137 --> 00:22:04,468 Bom, mas gire. Mais. 263 00:22:04,473 --> 00:22:07,439 Agora, o lado direito. Apenas o lado direito. 264 00:22:07,444 --> 00:22:09,171 Qual é, cara, esse lado dói mais. 265 00:22:09,176 --> 00:22:10,849 Percebi. 266 00:22:10,854 --> 00:22:12,017 - Vamos. - OK. 267 00:22:12,022 --> 00:22:13,393 [ELLIE grunhindo] 268 00:22:13,398 --> 00:22:14,728 Mais difícil. 269 00:22:14,733 --> 00:22:16,063 Mais difícil! Vamos! 270 00:22:16,068 --> 00:22:17,397 Últimos cinco. 271 00:22:17,402 --> 00:22:19,816 [SOCOS COM BAQUE] 272 00:22:19,821 --> 00:22:22,402 Aí está, ok. Feito por hoje. 273 00:22:22,407 --> 00:22:24,127 - [ELLIE] [Ofegando] Ok. - [RASGAMENTO DE VELCRO] 274 00:22:24,910 --> 00:22:26,124 Então, o que você achou? 275 00:22:26,129 --> 00:22:27,741 Bem, para alguém que sentou na bunda 276 00:22:27,746 --> 00:22:30,526 por três meses, estou agradavelmente surpreso. 277 00:22:30,531 --> 00:22:32,246 - Sim? - Flexões? 278 00:22:32,251 --> 00:22:34,373 Sim, e flexões quando eles não estavam olhando. 279 00:22:34,378 --> 00:22:36,934 Sim, isso basta. Mais algumas semanas, 280 00:22:36,939 --> 00:22:38,784 e você estará de volta para onde você estava antes. 281 00:22:38,789 --> 00:22:40,212 Legal. 282 00:22:40,217 --> 00:22:42,089 O que é 80% de onde você deveria estar. 283 00:22:42,094 --> 00:22:43,971 - Qualquer que seja. Foda-se. - [CORRENTES DE SACOS CHOCALHANDO] 284 00:22:47,165 --> 00:22:50,430 Então, ouvi dizer que você está no conselho agora. 285 00:22:50,435 --> 00:22:52,801 - Sim. - [Suspiros] 286 00:22:52,806 --> 00:22:55,016 Então, você sabe sobre a reunião está chegando? 287 00:22:56,817 --> 00:22:58,477 Eu sei que a reunião está chegando. 288 00:23:00,279 --> 00:23:01,839 Posso contar com você? 289 00:23:04,157 --> 00:23:05,737 Não posso discutir as próximas votações. 290 00:23:05,742 --> 00:23:07,864 Seriamente? Sou eu. 291 00:23:07,869 --> 00:23:10,909 - Eu sei. - Cara, você estava lá. 292 00:23:10,914 --> 00:23:12,374 Eu também sei disso. 293 00:23:13,417 --> 00:23:14,501 Tenho que ir. 294 00:23:16,086 --> 00:23:17,421 [Sob respiração] Oh, meu Deus. 295 00:23:19,047 --> 00:23:20,294 [JESSE] Ellie. 296 00:23:20,997 --> 00:23:22,453 O conselho não vai se decidir 297 00:23:22,458 --> 00:23:23,880 até ouvirmos as pessoas falarem. 298 00:23:23,885 --> 00:23:26,049 Então, aqui vai um pequeno conselho. 299 00:23:26,054 --> 00:23:28,468 Organize seus pensamentos, anote-os, 300 00:23:28,473 --> 00:23:30,053 e então leia-os em voz alta amanhã. 301 00:23:30,058 --> 00:23:31,805 Ok, sim, porque sou estúpido. 302 00:23:31,810 --> 00:23:33,870 Porque você está com raiva, Ellie. 303 00:23:35,063 --> 00:23:36,715 E ninguém vai votar em raiva. 304 00:23:39,526 --> 00:23:41,528 [RESPIRA COM FORÇA] 305 00:23:44,740 --> 00:23:47,237 [SCOTT] É por isso que continuo dizendo que precisamos investir 306 00:23:47,242 --> 00:23:49,990 mais em perus e menos em galinhas. 307 00:23:49,995 --> 00:23:53,243 E isso me traz de volta meu ponto anterior sobre o milho. 308 00:23:53,248 --> 00:23:55,511 Milho, alguns de vocês me ouviram dizer, 309 00:23:55,516 --> 00:23:59,166 não é a cultura mais fácil de cultivar, mas está entre os mais rápidos. 310 00:23:59,171 --> 00:24:02,085 Você pode traçar um gráfico que mostra facilidade e recursos 311 00:24:02,090 --> 00:24:04,062 versus tempo para colher e obter uma vida... 312 00:24:04,067 --> 00:24:07,712 Scott, me desculpe, mas precisamos mantê-lo no alvo aqui. 313 00:24:08,847 --> 00:24:10,969 Mas é uma reunião aberta. O estatuto diz que... 314 00:24:10,974 --> 00:24:12,611 Talvez devêssemos ficar para o que todo mundo 315 00:24:12,616 --> 00:24:14,138 vim aqui para discutir. 316 00:24:14,743 --> 00:24:17,142 Eu realmente não tenho uma opinião sobre a coisa de Seattle. 317 00:24:17,147 --> 00:24:19,024 OK. Obrigado. 318 00:24:20,108 --> 00:24:21,360 Então, esse era Scott. 319 00:24:22,052 --> 00:24:23,308 A próxima é Raquel. 320 00:24:23,313 --> 00:24:25,025 - [PESSOAS MURMURANDO] - [RACHEL] Sim, Joel quis dizer 321 00:24:25,030 --> 00:24:26,943 - tanto para muitos de nós. - [BEBÊ FUSSING] 322 00:24:26,948 --> 00:24:28,945 - [PARCIENTE] Não consigo ouvir você. - [RACHEL GRUNINDO] 323 00:24:28,950 --> 00:24:31,114 - [BEBÊ CHORANDO] - Você pode levá-lo, por favor? 324 00:24:31,119 --> 00:24:33,033 [PARCEIRO] Sim. Ok, aqui vamos nós. 325 00:24:33,038 --> 00:24:35,499 [Bebê agitado] 326 00:24:40,754 --> 00:24:43,548 Eu disse que Joel quis dizer tanto para muitos de nós. 327 00:24:44,816 --> 00:24:46,151 Mas ele não foi o único. 328 00:24:47,119 --> 00:24:48,912 Perdi minha irmã naquele dia. 329 00:24:50,013 --> 00:24:52,177 Muitas pessoas aqui enterraram familiares. 330 00:24:52,182 --> 00:24:55,560 E agora, você quer enviar, o que, você está dizendo 16 dos nossos melhores? 331 00:24:57,646 --> 00:25:00,484 Bem, enquanto eles estiverem fora, quem vai estar na parede se os Raiders vierem? 332 00:25:00,489 --> 00:25:03,580 Uma parede que mal foi reparada. E nenhum de vocês lá em cima 333 00:25:03,585 --> 00:25:05,621 pode nos prometer isso todos os 16 voltarão. 334 00:25:06,405 --> 00:25:10,450 Então, meu coração está com você, Tommy e Ellie. 335 00:25:11,451 --> 00:25:13,687 Estamos muito magoados e é muito cedo. 336 00:25:15,038 --> 00:25:16,456 [MARIA] Obrigada, Raquel. 337 00:25:18,125 --> 00:25:20,580 [PESSOAS murmúrios] 338 00:25:20,585 --> 00:25:22,087 [MARIA] O próximo é Carlisle. 339 00:25:23,088 --> 00:25:25,502 [LIMPAR A GARGANTA] 340 00:25:25,507 --> 00:25:27,504 Serei rápido. [Suspiros] 341 00:25:27,509 --> 00:25:29,345 Porque este é simples para mim. 342 00:25:30,862 --> 00:25:33,782 Pessoas vieram e mataram Joel. 343 00:25:34,950 --> 00:25:37,327 Então, por que não quereríamos tomar nossa vingança? 344 00:25:38,228 --> 00:25:41,022 Bem, porque não deveríamos. 345 00:25:42,774 --> 00:25:45,422 Perdoe e seja perdoado. 346 00:25:46,127 --> 00:25:48,755 Sem ressentimentos. Sem vingança. 347 00:25:49,197 --> 00:25:51,027 E eu nem sou cristão. 348 00:25:51,032 --> 00:25:53,113 Sempre vi sabedoria nisso. 349 00:25:53,618 --> 00:25:56,741 É isso que nos separa dos invasores 350 00:25:56,746 --> 00:25:58,335 e os assassinos. 351 00:25:59,140 --> 00:26:00,809 Nossa capacidade de misericórdia. 352 00:26:01,577 --> 00:26:03,941 Esses filhos da puta não merece nossa misericórdia. 353 00:26:03,946 --> 00:26:05,177 [PESSOAS murmúrios] 354 00:26:05,182 --> 00:26:06,821 [CARLISLE] Bem, claro eles não merecem isso. 355 00:26:06,826 --> 00:26:09,262 - É isso que faz com que seja misericórdia. - Bem, para o inferno com isso. 356 00:26:10,302 --> 00:26:12,090 E para o inferno com você por dizer isso, Carlisle. 357 00:26:12,095 --> 00:26:13,357 - [MARIA] Seth, sente-se. - Não. 358 00:26:13,362 --> 00:26:15,385 - [MARIA] Você não está na lista. - Não! 359 00:26:15,390 --> 00:26:17,434 O que diabos somos tudo falando aqui? 360 00:26:18,643 --> 00:26:20,758 Boo-hoo, não é justo. 361 00:26:20,763 --> 00:26:23,059 O que, temos que perdoar a todos quando eles aparecerem 362 00:26:23,064 --> 00:26:24,661 e mijar nos nossos olhos? 363 00:26:25,165 --> 00:26:27,397 Eles entraram em nossa casa. 364 00:26:27,402 --> 00:26:29,337 Eles levaram um dos nossos. 365 00:26:30,060 --> 00:26:32,611 Meu Deus, alguém atira no seu irmão, 366 00:26:32,616 --> 00:26:34,639 você quer tirar as fechaduras de suas portas? 367 00:26:34,644 --> 00:26:35,770 Crescer! 368 00:26:36,686 --> 00:26:38,863 Seus idiotas, eles vão voltar. 369 00:26:39,498 --> 00:26:42,250 Eles vão voltar porque nós não os fizemos pagar. 370 00:26:42,918 --> 00:26:45,478 E quando eles voltarem, eles estarão rindo. 371 00:26:47,506 --> 00:26:49,049 E todos vocês merecerão. 372 00:26:50,425 --> 00:26:53,870 Bando de vítimas malditas. 373 00:27:04,314 --> 00:27:06,034 - [PARCIENTE LIMPANDO GARGANTA] - [MARIA suspira] 374 00:27:08,401 --> 00:27:09,486 Ellie? 375 00:27:17,285 --> 00:27:18,286 [RASPAGEM DE CADEIRA] 376 00:27:21,873 --> 00:27:23,875 - [ELLIE LIMPANDO A GARGANTA] - [FARRULHO DE PAPEL] 377 00:27:28,421 --> 00:27:31,294 [LIMPAR A GARGANTA] Eu normalmente não escreva as coisas 378 00:27:31,299 --> 00:27:33,713 porque eu normalmente não pense antes de falar, 379 00:27:33,718 --> 00:27:36,800 que me pegou em apuros antes, muito, 380 00:27:36,805 --> 00:27:39,971 e isso me custou de uma forma que às vezes não podia ser desfeito. 381 00:27:40,976 --> 00:27:42,806 Mas não posso permitir isso agora, 382 00:27:42,811 --> 00:27:45,364 porque sei que o que estou pedindo é muito. 383 00:27:46,273 --> 00:27:49,187 Estou nos pedindo para arriscar mais pessoas e recursos, 384 00:27:49,192 --> 00:27:51,231 e no pior momento possível. 385 00:27:51,236 --> 00:27:55,402 E eu quero que todos saibam, não é porque eu quero vingança. 386 00:27:55,407 --> 00:27:57,421 Não é. Não se trata de vingança. 387 00:27:57,926 --> 00:28:00,304 O que eu quero é o que você costumava dar às pessoas. 388 00:28:01,705 --> 00:28:03,206 Eu quero justiça. 389 00:28:04,541 --> 00:28:07,998 Porque é isso, ou não fazemos nada. 390 00:28:08,003 --> 00:28:11,084 Isso é o que todo mundo lá fora vai fazer por nós. 391 00:28:11,089 --> 00:28:12,502 Nada. 392 00:28:12,507 --> 00:28:15,213 Um mundo inteiro de pessoas quem não levanta um dedo 393 00:28:15,218 --> 00:28:18,096 se algo ruim acontecer comigo ou com você. 394 00:28:19,681 --> 00:28:21,720 Temos uma palavra para essas pessoas. 395 00:28:22,225 --> 00:28:24,097 Eles são chamados de estranhos. 396 00:28:24,102 --> 00:28:26,533 Bem, eu não acho que isso somos estranhos um para o outro. 397 00:28:27,137 --> 00:28:29,436 E eu quero saber que posso contar com você. 398 00:28:29,441 --> 00:28:31,730 E eu juro, se alguém machucar algum de vocês 399 00:28:31,735 --> 00:28:34,941 ou as pessoas que você ama, você pode contar comigo. 400 00:28:35,546 --> 00:28:37,582 É isso que mantém tudo unido. 401 00:28:38,500 --> 00:28:41,344 Não jantares festivos ou Bailes de passagem de ano. 402 00:28:42,144 --> 00:28:45,035 Definitivamente não é uma parede, porque aquela coisa foi quebrada. 403 00:28:45,040 --> 00:28:46,875 Mas Jackson ainda está aqui. 404 00:28:50,211 --> 00:28:52,476 Eu aceito o que for o conselho decide. 405 00:28:52,481 --> 00:28:55,568 Mas eu estou te pedindo, por favor... 406 00:28:56,801 --> 00:28:59,512 faça o que for preciso para ver que a justiça seja feita. 407 00:29:01,322 --> 00:29:04,576 Não para mim. Nem mesmo para Joel. 408 00:29:05,727 --> 00:29:10,932 Estou pedindo a você, por favor, faça isso por nós. 409 00:29:15,695 --> 00:29:16,863 Obrigado. 410 00:29:17,864 --> 00:29:20,867 [PESSOAS murmúrios] 411 00:29:26,289 --> 00:29:28,328 O conselho irá agora votar na proposta 412 00:29:28,333 --> 00:29:31,389 enviar uma festa de 16 cidadãos para Seattle 413 00:29:31,394 --> 00:29:34,939 para encontrar as pessoas que mataram Joel e executá-los. 414 00:29:37,050 --> 00:29:39,260 [MURMURANDO CONTINUA] 415 00:29:57,320 --> 00:29:58,530 [MARIA] Amy-Beth? 416 00:30:03,159 --> 00:30:04,160 Sim. 417 00:30:06,162 --> 00:30:07,163 Não. 418 00:30:08,873 --> 00:30:09,999 Sim. 419 00:30:12,377 --> 00:30:13,503 Não. 420 00:30:15,371 --> 00:30:16,456 Não. 421 00:30:17,757 --> 00:30:18,758 Sim. 422 00:30:20,468 --> 00:30:21,511 Não. 423 00:30:23,805 --> 00:30:24,848 Não. 424 00:30:26,266 --> 00:30:27,392 Não. 425 00:30:28,852 --> 00:30:29,894 Não. 426 00:30:31,980 --> 00:30:33,031 Não. 427 00:30:36,067 --> 00:30:39,821 A votação é de 8 a 3. A proposta é rejeitada. 428 00:30:41,156 --> 00:30:43,283 [MURMURANDO CONTINUA] 429 00:30:45,577 --> 00:30:47,157 Adiado. 430 00:30:47,162 --> 00:30:49,622 [PESSOAS CONVERSANDO] 431 00:31:01,301 --> 00:31:03,762 [A CONVERSA CONTINUA] 432 00:31:07,348 --> 00:31:09,601 [Aplausos e Aplausos] 433 00:31:12,187 --> 00:31:14,397 [GAIL] Aqui vamos nós, nove. Aqui vamos nós. 434 00:31:16,691 --> 00:31:18,698 [TREINADOR] Pegue a bola! 435 00:31:18,703 --> 00:31:20,746 - [GAIL] Ataboy, nove! - [ESPECTADORES GRITANDO] 436 00:31:21,845 --> 00:31:23,777 - [MULTIDÃO] Uau! - Ah Merda. 437 00:31:23,782 --> 00:31:25,400 Eu não sabia que você era fã. 438 00:31:26,409 --> 00:31:29,073 Inferno, sim! Eu tinha ingressos para a temporada do Tigers. 439 00:31:29,078 --> 00:31:30,408 [TREINADOR] Entre no jogo, Charlie. 440 00:31:30,413 --> 00:31:33,343 Na verdade, isso não está tão longe do time '03. 441 00:31:33,348 --> 00:31:35,413 [PAIS] Louie, levante-se! Ficar de pé! 442 00:31:35,418 --> 00:31:38,625 Você quer uma cerveja? Eu os recebo de Marshall. 443 00:31:38,630 --> 00:31:40,673 [PESSOAS CONVERSANDO] 444 00:31:43,593 --> 00:31:46,262 - [TAMPA DA GARRAFA ESTANDO] - [Garrafas tilintando] 445 00:31:51,559 --> 00:31:53,973 Eu vi você no meio da multidão na reunião de hoje. 446 00:31:53,978 --> 00:31:56,039 - Hum. - Sim. 447 00:31:57,623 --> 00:31:59,813 E pensei comigo mesmo, 448 00:31:59,818 --> 00:32:02,320 ela provavelmente está muito ocupada estas últimas semanas. 449 00:32:03,321 --> 00:32:04,734 Brutal. 450 00:32:04,739 --> 00:32:06,543 E eu deveria consultar um psiquiatra, 451 00:32:06,548 --> 00:32:08,822 você sabe, para processar tudo, é... 452 00:32:08,827 --> 00:32:10,119 Eu sou o único aqui. 453 00:32:10,870 --> 00:32:14,160 - Então, o que você faz? - Ah, bem, sou alcoólatra. 454 00:32:14,165 --> 00:32:16,579 E eu fumo tanta maconha quanto posso. 455 00:32:16,584 --> 00:32:18,632 Você sabe, um desastre completo. 456 00:32:19,237 --> 00:32:21,364 Mas você não está aqui porque você está preocupado comigo. 457 00:32:21,881 --> 00:32:24,587 [TREINADOR] Duas saídas, pessoal, duas saídas. Olhe vivo! 458 00:32:24,592 --> 00:32:25,660 Não sei. 459 00:32:26,177 --> 00:32:28,096 - [BATES DE BASEBOL] - [PESSOAS TORCENDO] 460 00:32:28,513 --> 00:32:30,156 Você vê coisas que os outros não veem. 461 00:32:32,058 --> 00:32:34,973 Estou nervoso, ela vai faça algo estúpido. 462 00:32:34,978 --> 00:32:36,808 O quê, você não acreditou no discurso dela? 463 00:32:36,813 --> 00:32:39,324 - Você fez? - Claro que não. Ela é uma mentirosa. 464 00:32:40,257 --> 00:32:42,605 Bem, há uma diferença entre mentir e ser mentiroso. 465 00:32:42,610 --> 00:32:45,154 Ah, eu sei. E aquele? Mentiroso. 466 00:32:45,989 --> 00:32:47,277 Talvez houvesse uma pessoa 467 00:32:47,282 --> 00:32:49,142 ela contou a verdade, e ele... 468 00:32:51,744 --> 00:32:53,616 Mas podemos concordar em discordar sobre isso. 469 00:32:53,621 --> 00:32:55,285 [Aplausos e aplausos à distância] 470 00:32:55,290 --> 00:32:59,295 O que importa é que você está com medo. Então, vamos conversar sobre isso. 471 00:32:59,627 --> 00:33:01,921 OK. Gratuito. 472 00:33:05,091 --> 00:33:08,444 Eu só não quero que ela desça os mesmos caminhos que Joel fez. 473 00:33:11,306 --> 00:33:13,741 Chegando com justificativas e tal. 474 00:33:15,768 --> 00:33:18,182 Tudo o que ele estava realmente fazendo era atacar. 475 00:33:18,187 --> 00:33:21,216 Então, você acha que ela pode ter aprendeu esse comportamento com ele? 476 00:33:23,985 --> 00:33:25,523 [TREINADOR] Aí está! Mantem. 477 00:33:25,528 --> 00:33:28,401 Acontece que a criação só pode fazer isso. 478 00:33:28,406 --> 00:33:29,986 O resto é natureza. 479 00:33:30,491 --> 00:33:33,077 Se ela está em um caminho, não é aquele que Joel colocou para ela. 480 00:33:34,370 --> 00:33:35,992 Não. Não. 481 00:33:35,997 --> 00:33:38,177 Eu acho que eles estavam andando lado a lado 482 00:33:38,182 --> 00:33:39,684 desde o início. 483 00:33:42,879 --> 00:33:44,443 Tommy, entendi. 484 00:33:45,048 --> 00:33:48,087 Você a herdou e você quero mantê-la longe de problemas. 485 00:33:48,492 --> 00:33:51,087 Aprenda com um psicoterapeuta de 40 anos. 486 00:33:51,888 --> 00:33:53,164 Algumas pessoas simplesmente... 487 00:33:57,493 --> 00:33:59,729 Algumas pessoas simplesmente não podem ser salvas. 488 00:34:01,022 --> 00:34:04,025 [Aplausos e Aplausos CONTINUE À DISTÂNCIA] 489 00:34:20,708 --> 00:34:22,001 [BATE] 490 00:34:27,122 --> 00:34:28,327 [BATIDA ALTA] 491 00:34:28,332 --> 00:34:30,368 - Quem é? - Diná. 492 00:34:34,389 --> 00:34:35,390 Ei. 493 00:34:36,599 --> 00:34:39,722 Ah, só vou para a cama. 494 00:34:39,727 --> 00:34:42,797 [DINA] Não, eu... eu não acho é para lá que você está indo. 495 00:34:48,528 --> 00:34:51,364 - Você está sozinho? - Estou sozinho. 496 00:34:59,914 --> 00:35:01,244 Entre. 497 00:35:01,249 --> 00:35:03,663 [Suspirando] Oh, Cristo. 498 00:35:03,668 --> 00:35:05,348 Por favor, não tente e me fale fora disso. 499 00:35:05,353 --> 00:35:06,896 Ah, você acha que é por isso que estou aqui? 500 00:35:07,839 --> 00:35:10,417 Então, qual é o seu plano? 501 00:35:12,135 --> 00:35:14,090 Vá para Seattle e mate Abby. 502 00:35:14,095 --> 00:35:15,555 Hum. Qual rota? 503 00:35:16,821 --> 00:35:18,136 Noroeste. 504 00:35:18,141 --> 00:35:21,597 E isso é tudo armas, ou você tem suprimentos médicos aí? 505 00:35:21,602 --> 00:35:22,645 Não? 506 00:35:23,938 --> 00:35:26,436 Bem, é melhor não cair estranho no tornozelo 507 00:35:26,441 --> 00:35:29,939 ou ficar com febre caminho bem traçado "noroeste". 508 00:35:29,944 --> 00:35:31,746 Ok, então o que devo fazer? 509 00:35:38,202 --> 00:35:39,632 Fique longe das rodovias. 510 00:35:39,637 --> 00:35:41,550 Fique longe de cidades ou assentamentos. 511 00:35:41,555 --> 00:35:43,594 A primeira etapa já passou a floresta nacional. 512 00:35:43,599 --> 00:35:46,674 Assim que sairmos, seguimos o desfiladeiro do rio Snake, 513 00:35:46,679 --> 00:35:48,657 então interrompa o Passo Snoqualmie. 514 00:35:48,662 --> 00:35:49,834 Snoqualmie? 515 00:35:49,839 --> 00:35:52,378 Sim. Snoqualmie. 516 00:35:52,383 --> 00:35:53,963 Aproxime-se de Seattle pelo leste, 517 00:35:53,968 --> 00:35:55,798 em seguida, reavaliar com base no que encontramos. 518 00:35:55,803 --> 00:35:58,509 Disposições. Viaje leve, mas inteligente. 519 00:35:58,514 --> 00:36:00,653 Casacos de inverno para camas, jaquetas para cobertores. 520 00:36:00,658 --> 00:36:02,690 Kits de primeiros socorros, baterias, spray para ursos. 521 00:36:02,695 --> 00:36:04,837 Agora, armas. O que você está trazendo? 522 00:36:07,165 --> 00:36:09,083 - Esse é do Joel? - Hum-hmm. 523 00:36:10,425 --> 00:36:12,148 Então, é isso que você está vou matá-la com? 524 00:36:12,153 --> 00:36:14,317 - Certo, porra. - Então guarde para isso. 525 00:36:14,322 --> 00:36:15,923 É lento e chuta como o inferno. 526 00:36:18,117 --> 00:36:20,823 Realmente? Dar um tiro na sua bunda? 527 00:36:20,828 --> 00:36:22,726 Ah, eu já ouvi isso antes. 528 00:36:23,331 --> 00:36:26,227 Queremos pelo menos 100 cartuchos cada, mais 50 cartuchos de rifle. 529 00:36:26,232 --> 00:36:28,331 Traga qualquer arma longa que você quiser, contanto que tenha escopo. 530 00:36:28,336 --> 00:36:30,016 Uh, pastilhas de cloro, uma panela, 531 00:36:30,021 --> 00:36:31,466 e algo para manter Shimmer seco. 532 00:36:31,471 --> 00:36:32,835 - Apenas brilha? - Sim. 533 00:36:32,840 --> 00:36:34,670 Nós compartilhamos um cavalo. Menos recursos. 534 00:36:34,675 --> 00:36:38,262 Todo o resto é o que você imaginaria, exceto isso. 535 00:36:39,722 --> 00:36:41,677 - Botas. - Hum? 536 00:36:41,682 --> 00:36:44,347 Adorei o Converse. Respeite sua consistência. 537 00:36:44,352 --> 00:36:46,516 Mas você não está atravessando campo aberto na porra do Chucks. 538 00:36:46,521 --> 00:36:48,893 - Já fiz isso antes. - Não, Chuck. Questões? 539 00:36:48,898 --> 00:36:51,562 Sim, um. Como diabos vamos conseguir tudo isso? 540 00:36:51,567 --> 00:36:52,660 Eu conheço um cara. 541 00:36:53,861 --> 00:36:56,725 Oh não. Não, não me diga você disse a Jesse, por favor. 542 00:36:56,730 --> 00:36:58,861 Capitão Wyoming? Não. 543 00:36:58,866 --> 00:37:00,962 Eu amo o homem, mas ele está um pouco tenso 544 00:37:00,967 --> 00:37:02,397 sobre regras e merdas. 545 00:37:02,402 --> 00:37:04,450 Use todas as roupas que você vai trazer, 546 00:37:04,455 --> 00:37:05,952 encha seus bolsos com munição. 547 00:37:05,957 --> 00:37:07,986 Todo o resto precisa para caber dentro de um coldre 548 00:37:07,991 --> 00:37:09,205 ou sua mochila. 549 00:37:09,210 --> 00:37:12,416 Nos encontraremos no velho portão leste, 3h00 550 00:37:12,421 --> 00:37:13,765 - Hum. - 3h00 551 00:37:15,607 --> 00:37:16,692 Ei. 552 00:37:19,720 --> 00:37:20,972 Obrigado. 553 00:37:23,349 --> 00:37:25,363 Você sabe, você poderia apenas ter perguntado. 554 00:37:26,268 --> 00:37:28,354 Não, na verdade eu não sabia disso. 555 00:37:30,690 --> 00:37:32,024 Agora você faz. 556 00:37:39,073 --> 00:37:40,820 [GRILOS CANTINHANDO] 557 00:37:40,825 --> 00:37:42,738 [CORUJA PIANDO] 558 00:37:42,743 --> 00:37:44,787 [FOLHAS FASCANDO] 559 00:37:48,875 --> 00:37:50,877 [O RUSTLING CONTINUA] 560 00:37:58,259 --> 00:37:59,886 [SHIMMER CHORTLES] 561 00:38:00,803 --> 00:38:03,055 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 562 00:38:06,142 --> 00:38:07,435 [SETH suspira] 563 00:38:08,836 --> 00:38:09,896 Comércio. 564 00:38:12,248 --> 00:38:14,125 É melhor. Troca. 565 00:38:32,251 --> 00:38:33,790 Como você a tirou de lá? 566 00:38:34,295 --> 00:38:36,542 A vigília noturna de Jeanine nos estábulos. 567 00:38:36,547 --> 00:38:38,628 Ela é solidária com a nossa causa. 568 00:38:38,633 --> 00:38:39,962 "Nossa causa"? 569 00:38:39,967 --> 00:38:42,470 Você é quem deu o discurso do "nós", não eu. 570 00:38:44,555 --> 00:38:47,303 Alforjes estão cheios de coisas Eu tinha me esquivado. 571 00:38:47,308 --> 00:38:49,305 Duas semanas de hardtack, bandagens, 572 00:38:49,310 --> 00:38:51,889 álcool, remédios, baterias. Eu iria com você, 573 00:38:51,894 --> 00:38:54,326 mas eu peguei alguns amigáveis fogo no dia de ano novo. 574 00:38:54,331 --> 00:38:56,625 - Tem certeza que foi amigável? - Jesus Cristo. 575 00:38:57,068 --> 00:38:59,311 Temos dez minutos antes que uma patrulha chegue. 576 00:39:00,212 --> 00:39:01,464 Vamos começar. 577 00:39:07,161 --> 00:39:09,659 [DESBLOQUEIO DE TRAVA] 578 00:39:09,664 --> 00:39:11,707 [PORTA BATENDO, ABERTO] 579 00:39:17,964 --> 00:39:20,967 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 580 00:39:37,775 --> 00:39:39,068 [SHIMMER CHORTLES] 581 00:39:47,660 --> 00:39:49,662 [PORTÃO RANGE] 582 00:39:55,001 --> 00:39:57,003 [A MÚSICA DESAPARECE] 583 00:40:01,590 --> 00:40:03,592 [VENTO SOPRANDO SUAVE] 584 00:40:11,475 --> 00:40:13,185 [SHIMMER SUAVEMENTE GRUNINDO] 585 00:40:25,906 --> 00:40:28,909 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 586 00:41:16,582 --> 00:41:18,167 [Ri suavemente] 587 00:41:38,020 --> 00:41:39,855 [Suspira profundamente] 588 00:41:43,692 --> 00:41:46,695 [MÚSICA SOMBRIA CONTINUA TOCANDO] 589 00:42:21,981 --> 00:42:24,984 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 590 00:42:33,451 --> 00:42:35,453 [INSETOS CHIRANDO] 591 00:42:38,497 --> 00:42:40,499 [CACHOEIRA CORRIDA] 592 00:42:54,221 --> 00:42:57,141 [DINA] Ok, então... F. 593 00:42:58,142 --> 00:43:00,853 [ELLIE] F. Fa-fa-fa-fa-fa. 594 00:43:01,896 --> 00:43:03,559 -Fleetwood Mac. - Não. 595 00:43:03,564 --> 00:43:04,927 O que? O que você quer dizer com "não"? 596 00:43:04,932 --> 00:43:06,580 - É minha opinião. - Sim, bem, 597 00:43:06,585 --> 00:43:09,996 sua opinião está errada porque Frank Zappa existe. 598 00:43:10,738 --> 00:43:11,901 [ELLIE] Hum. 599 00:43:11,906 --> 00:43:14,236 [DINA] Ok, então, G. 600 00:43:14,241 --> 00:43:15,905 [ELLIE] Uh, Dia Verde. 601 00:43:15,910 --> 00:43:18,329 [DINA] Não, você está errado. É o Guns N' Roses. 602 00:43:22,208 --> 00:43:24,997 [ELLIE] Hum. Ozzy Osbourne. 603 00:43:25,002 --> 00:43:27,249 [DINA] Legal! Pontos duplos. 604 00:43:27,254 --> 00:43:30,753 Então, L-M-N-O... P. 605 00:43:30,758 --> 00:43:33,297 [ELLIE] Você vai mesmo me obrigar a fazer o alfabeto inteiro? 606 00:43:33,302 --> 00:43:36,430 Não precisamos. Sou incrivelmente flexível. 607 00:43:37,456 --> 00:43:39,037 Deixa eu ver, tópico novo... 608 00:43:39,042 --> 00:43:41,165 - Ou silêncio. - Tenho um. 609 00:43:41,170 --> 00:43:42,681 Primeira pessoa que você matou. 610 00:43:42,686 --> 00:43:44,141 Meu Deus, sério? 611 00:43:44,146 --> 00:43:46,101 [DINA] Sim, histórias divertidas de infância. 612 00:43:46,106 --> 00:43:48,745 Ok, bem, o primeiro é muito fodido, 613 00:43:48,750 --> 00:43:50,940 mas posso lhe contar o segundo. 614 00:43:50,945 --> 00:43:51,946 Aceito. 615 00:43:53,531 --> 00:43:56,028 Foi um pouco antes de Joel e cheguei a Jackson. 616 00:43:56,033 --> 00:43:58,948 Em Kansas City, ele conseguiu pulou por esse garoto, 617 00:43:58,953 --> 00:44:00,980 talvez apenas alguns anos mais velho que eu. 618 00:44:01,956 --> 00:44:06,061 E eu cheguei atrás dele, levantei minha arma e, uh... sim. 619 00:44:06,377 --> 00:44:07,665 [DINA] Ah. 620 00:44:07,670 --> 00:44:09,192 Desculpe, Ellie. 621 00:44:09,797 --> 00:44:10,960 Interessante. 622 00:44:10,965 --> 00:44:12,925 Eu atiro em um cara e você sente pena de mim? 623 00:44:13,926 --> 00:44:16,220 Eu sou leal assim. [RISOS] 624 00:44:17,596 --> 00:44:19,400 Deixe-me saber se você ver algum afloramento 625 00:44:19,405 --> 00:44:21,303 - ou manchas com cobertura. - Por que? 626 00:44:21,308 --> 00:44:23,744 - Parece bem. - Uh-huh. 627 00:44:25,187 --> 00:44:27,189 [VENTO ASSOBIANDO] 628 00:44:28,315 --> 00:44:30,729 [TROVÃO BATENDO ALTO] 629 00:44:30,734 --> 00:44:32,546 [ELLIE] Puta merda, isso aconteceu rápido. 630 00:44:32,551 --> 00:44:34,984 Como diabos você sabia isso ia acontecer? 631 00:44:34,989 --> 00:44:37,194 - Eu sou uma bruxa. - Claramente. 632 00:44:37,199 --> 00:44:38,492 [DINA GRUNHA LEVE] 633 00:44:40,995 --> 00:44:42,997 [PADRÃO DE CHUVA] 634 00:44:49,169 --> 00:44:50,421 [DINA suspira] 635 00:45:02,516 --> 00:45:04,018 Bem, boa noite. 636 00:45:04,919 --> 00:45:05,945 Noite. 637 00:45:10,190 --> 00:45:11,191 [ELLIE suspira] 638 00:45:17,615 --> 00:45:19,617 [CHUVA CONTINUA PADRANDO] 639 00:45:22,494 --> 00:45:24,371 Ok, mas tenho uma pergunta estúpida. 640 00:45:31,003 --> 00:45:33,626 É sobre a véspera de Ano Novo, 641 00:45:33,631 --> 00:45:35,382 e, você sabe... 642 00:45:36,508 --> 00:45:37,710 o beijo. 643 00:45:39,094 --> 00:45:41,050 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 644 00:45:41,055 --> 00:45:42,551 Ok. 645 00:45:42,556 --> 00:45:45,387 Quer dizer, tanto faz, você estava super chapado. 646 00:45:45,392 --> 00:45:47,097 E você estava bêbado. 647 00:45:47,102 --> 00:45:48,599 Certo, então isso não significa nada, 648 00:45:48,604 --> 00:45:50,973 - se é isso que você está perguntando. - Não, eu sei disso. 649 00:45:51,523 --> 00:45:52,916 Minha pergunta é... 650 00:45:54,468 --> 00:45:56,562 como você avaliaria isso? 651 00:45:57,988 --> 00:46:00,503 - Escala de um a dez. - Não. 652 00:46:01,307 --> 00:46:03,238 Vamos. 653 00:46:03,243 --> 00:46:05,407 Você já beijou garotas antes. 654 00:46:05,412 --> 00:46:06,914 Você é gay, eu não. 655 00:46:07,539 --> 00:46:08,952 Estou apenas curioso. 656 00:46:08,957 --> 00:46:10,559 Quero saber se sou bom nisso. 657 00:46:11,335 --> 00:46:12,915 Um a dez. 658 00:46:12,920 --> 00:46:15,584 [TROVÃO CONTINUA RUMBANDO] 659 00:46:15,589 --> 00:46:17,252 Ok, tudo bem. Seis. 660 00:46:17,257 --> 00:46:18,629 Foda-se, "seis". 661 00:46:18,634 --> 00:46:21,757 - Isso não é ruim. - Isso é péssimo! 662 00:46:21,762 --> 00:46:23,175 - O que? - [SCOFFS] 663 00:46:23,180 --> 00:46:24,973 Para que conste, não acredito em você. 664 00:46:26,266 --> 00:46:29,228 Bem, você perguntou, e Eu te disse. Desculpe. 665 00:46:30,437 --> 00:46:33,336 Você pode voltar para Jesse. 666 00:46:33,341 --> 00:46:34,618 Eu já fiz. 667 00:46:35,776 --> 00:46:37,315 Bem, aí está. 668 00:46:37,820 --> 00:46:39,358 [Suspiros] 669 00:46:39,363 --> 00:46:41,407 [CHUVA CONTINUA PADRANDO] 670 00:46:46,620 --> 00:46:48,992 [TROVÃO RUMBLE SUAVE] 671 00:46:48,997 --> 00:46:50,916 Ele já lhe pareceu triste? 672 00:46:52,142 --> 00:46:53,894 Jessé? Sim. 673 00:46:56,213 --> 00:46:57,798 Ele já te contou por quê? 674 00:46:59,216 --> 00:47:00,217 [DINA] Não. 675 00:47:03,429 --> 00:47:05,968 Mas eu penso lá no fundo, é assim que ele é. 676 00:47:05,973 --> 00:47:07,975 [TROVÃO CONTINUA] 677 00:47:09,685 --> 00:47:12,646 - Pelo menos, espero que seja por isso. - Por que você espera isso? 678 00:47:17,651 --> 00:47:19,570 Bem, porque se não for isso... 679 00:47:21,280 --> 00:47:22,573 então sou eu. 680 00:47:27,453 --> 00:47:29,371 Bem, boa noite. 681 00:47:30,372 --> 00:47:31,498 Noite. 682 00:47:41,383 --> 00:47:42,509 Ellie? 683 00:47:44,720 --> 00:47:46,313 Eu não estava tão chapado. 684 00:47:51,810 --> 00:47:53,849 [CANTO DE PÁSSARO] 685 00:47:53,854 --> 00:47:56,899 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 686 00:47:59,610 --> 00:48:02,154 - [ELLIE] Quanto falta? - [DINA] Fechar. 687 00:48:03,322 --> 00:48:04,927 Talvez dez milhas? 688 00:48:05,532 --> 00:48:07,696 Em teoria, sairemos perto da Rodovia Cinco, 689 00:48:07,701 --> 00:48:09,448 - logo ao norte da cidade. - Uau. 690 00:48:09,453 --> 00:48:11,288 - [ZUMBIDO DE INSETOS] - [SHIMMER CHORTLES] 691 00:48:15,626 --> 00:48:19,046 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 692 00:48:28,555 --> 00:48:29,973 Ele estava fugindo. 693 00:48:32,017 --> 00:48:33,523 [DINA] O que é esse símbolo? 694 00:48:34,228 --> 00:48:36,146 [ELLIE] Eu não sei, Eu nunca vi isso antes. 695 00:48:41,068 --> 00:48:43,070 [INSETOS ZUMBINDO] 696 00:48:48,492 --> 00:48:50,072 [ELLIE] Muitos calibres diferentes. 697 00:48:50,077 --> 00:48:51,620 Não creio que tenha sido FEDRA. 698 00:48:53,664 --> 00:48:54,748 Dina. 699 00:48:56,458 --> 00:48:57,985 - Dina? - [FOLHAS FASCANDO] 700 00:48:59,002 --> 00:49:00,290 - [DINA] Mova-se. - [GASPS] 701 00:49:00,295 --> 00:49:02,139 [DINA RETCHING] 702 00:49:03,799 --> 00:49:05,801 [RETCHING CONTINUA] 703 00:49:06,602 --> 00:49:09,187 - Você está bem? - Hum-hmm. É só... 704 00:49:09,805 --> 00:49:11,056 Hum. 705 00:49:13,225 --> 00:49:14,685 [DINA RETCHING] 706 00:49:26,655 --> 00:49:28,740 [INSETOS ZUMBINDO] 707 00:49:32,786 --> 00:49:34,788 [MÚSICA SINISTRO CONTINUA] 708 00:50:05,068 --> 00:50:06,712 - Tudo bem? - Hum-hmm. 709 00:50:07,613 --> 00:50:10,694 - [Suspiros] - Sim, me desculpe, é só que, uh, 710 00:50:10,699 --> 00:50:12,117 isso nunca aconteceu antes. 711 00:50:13,702 --> 00:50:14,907 Acho que foi o cheiro. 712 00:50:14,912 --> 00:50:16,538 Também não foi fácil olhar. 713 00:50:20,083 --> 00:50:22,164 Se isso fosse transar com eles, 714 00:50:22,169 --> 00:50:24,546 se Abby e sua equipe fez isso com as pessoas... 715 00:50:25,714 --> 00:50:26,990 para crianças? 716 00:50:30,953 --> 00:50:32,162 Sim. 717 00:50:36,016 --> 00:50:37,084 Vamos. 718 00:50:43,815 --> 00:50:46,818 [MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 719 00:50:50,989 --> 00:50:52,991 [ÁRVORES RANGE SUAVEMENTE] 720 00:51:02,542 --> 00:51:03,627 [SHIMMER CHORTLES] 721 00:51:07,673 --> 00:51:08,991 Estamos perto agora. 722 00:51:31,571 --> 00:51:33,573 [SHIMMER GRUNINDO] 723 00:51:38,870 --> 00:51:40,409 [DINA] Está quieto. 724 00:51:40,414 --> 00:51:42,708 Sim. Muito quieto. 725 00:51:44,209 --> 00:51:47,170 -Curtis ou Viper? - Ambos, nos quatro filmes. 726 00:51:50,674 --> 00:51:52,300 [DINA] Mais nove milhas. 727 00:51:54,052 --> 00:51:55,145 Mais nove. 728 00:51:56,346 --> 00:51:57,723 [CLICANDO NA LÍNGUA] 729 00:52:00,976 --> 00:52:03,979 [MÚSICA SUAVE E DRAMÁTICA] 730 00:52:17,476 --> 00:52:18,560 Uau. 731 00:52:19,394 --> 00:52:21,872 Maldita Seattle. Bonito. 732 00:52:24,833 --> 00:52:26,685 Além disso, ninguém está atirando em nós. 733 00:52:27,419 --> 00:52:30,208 [PÁSSARO GRITANDO] 734 00:52:30,213 --> 00:52:32,090 Acho que não existem tantos lobos. 735 00:52:33,300 --> 00:52:35,460 Está prestes a haver muito menos. 736 00:52:37,721 --> 00:52:38,967 Curtis ou Viper? 737 00:52:38,972 --> 00:52:40,469 O que? 738 00:52:40,474 --> 00:52:42,754 Não, fui só eu. 739 00:52:42,759 --> 00:52:44,552 Eu estava tentando parecer um durão. 740 00:52:46,938 --> 00:52:48,423 Você não precisa tentar. 741 00:53:08,752 --> 00:53:10,378 [SOLDADO] [NO RÁDIO] Manny. 742 00:53:11,254 --> 00:53:12,306 Sim, vá em frente. 743 00:53:14,407 --> 00:53:16,088 - [BIPS DE RÁDIO] - Estamos migrando para o FOB. 744 00:53:16,093 --> 00:53:18,178 Tudo limpo entre pontos de verificação três e cinco? 745 00:53:22,031 --> 00:53:24,096 Disse-me para assistir seis e oito. 746 00:53:24,101 --> 00:53:26,686 Agora, eles querem três e cinco. 747 00:53:28,088 --> 00:53:29,627 [SOLDADO] [NO RÁDIO] Manny, você ouviu? 748 00:53:29,632 --> 00:53:32,593 Apenas me dê um maldito segundo. Jesus. 749 00:53:37,364 --> 00:53:39,861 Você está bem. Você pode subir. 750 00:53:39,866 --> 00:53:41,451 [Gotejamento de água] 751 00:53:47,666 --> 00:53:50,669 [RUMBLING DO VEÍCULO] 752 00:54:19,573 --> 00:54:21,575 [MARCHA DE PASSEIO] 753 00:54:23,952 --> 00:54:26,955 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 754 00:54:49,895 --> 00:54:52,899 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 755 00:54:52,904 --> 00:55:00,404 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -